dash 0.5.11 produces slightly different error messagess. The new exp file is similar to shell.stderr.exp-dash3 but with the extra (second) "shell: " output removed.